home や auth で作成されるログイン廻りの Blade テンプレート中に書かれている {{ __(‘Login’) }} の様な記述を 多言語する場合、resources/lang の下に日本語訳を記載した ja.json を置く。
__(‘message.submit’) は /resource/lang/ja/message.php に記述された 連想配列のインデックスが submit の値に変換されるけど、 . がない場合は ja.json が使われる。php ファイルでないので注意。
resources/lang/ja.json
{
"Login":"ログイン",
"E-Mail Address":"メールアドレス",
"Password":"パスワード",
"Remember Me":"ログイン状態を保存する",
"Forgot Your Password?":"パスワードをお忘れですか ?",
"Register":"登録",
"Name":"お名前",
"Confirm Password":"パスワード(確認用)",
"Reset Password":"パスワードリセット",
"Send Password Reset Link":"パスワードリセットリンク送信",
"Logout":"ログアウト",
"Verify Your Email Address":"ユーザ登録を完了してください",
"A fresh verification link has been sent to your email address.":"新しいリンクをあなたのメールアドレスに送信しました。",
"Before proceeding, please check your email for a verification link.":"メールに記載されているリンクをクリックして、登録手続きを完了してください。",
"If you did not receive the email":"メールが届いていなければ、",
"click here to request another":"こちらをクリックして再送信してください。",
"Please click the link below to verify your email address.":"メールアドレスを確認するために下のリンクをクリックしてください。",
"Verify Email Address":"メールアドレス確認",
"If you did not create an account, no further action is required.":"心当たりがない場合は、本メッセージは破棄してください。",
"Reset Password":"パスワードリセット",
"Click button below and reset password.":"下のボタンをクリックしてパスワードを再設定してください。",
"Reset password":"パスワードリセット",
"If you did not request a password reset, no further action is required.":"心当たりがない場合は、本メッセージは破棄してください。"
}
ロケールが ja になっていれば、このファイルを置くだけで blade を編集しなくても ログインまわりが日本語化できるので簡単だね。
ちなみに、resources/lang/en にあるデフォルトのファイルの翻訳は resources/lang/ja/auth.php
<?php
return [
/*
|--------------------------------------------------------------------------
| 認証言語行
|--------------------------------------------------------------------------
|
| 次の言語行は、ユーザーに表示する必要があるさまざまなメッセージの認証中に
| 使用されます。これらの言語行は、アプリケーションの要件に応じて自由に変更
| できます。
|
*/
'failed' => 'ログイン情報がありません。',
'throttle' => 'ログイン試行が多すぎます。:seconds秒後にもう一度お試しください。',
];
resources/lang/ja/pagenation.php
<?php
return [
/*
|--------------------------------------------------------------------------
| ページネーション言語行
|--------------------------------------------------------------------------
|
| 次の言語行は、単純なページネーションリンクを作成するためにページネータ
| ライブラリによって使用されます。アプリケーションに合わせてビューを
| カスタマイズしたいものに自由に変更できます。
|
*/
'previous' => '« 前',
'next' => '次 »',
];
resources/lang/ja/passwords.php
<?php
return [
/*
|--------------------------------------------------------------------------
| パスワードリセット言語行
|--------------------------------------------------------------------------
|
| 次の言語行は、無効なトークンや無効な新しいパスワードなど、パスワード更新の試行が
| 失敗した時にパスワードブローカーによって指定される理由のデフォルトの行です。
|
*/
'password' => 'パスワードは8文字以上で、確認と一致する必要があります。',
'reset' => 'あなたのパスワードはリセットされました！',
'sent' => 'パスワードリセットリンクをメールで送信しました！',
'token' => 'このパスワードリセットトークンは無効です。',
'user' => "そのメールアドレスを持つユーザーが見つかりません。",
];
resources/lang/ja/validation.php
<?php
return [
/*
|--------------------------------------------------------------------------
| バリデーション言語行
|--------------------------------------------------------------------------
|
| 以下の言語行はバリデタークラスにより使用されるデフォルトのエラー
| メッセージです。サイズルールのようにいくつかのバリデーションを
| 持っているものもあります。メッセージはご自由に調整してください。
|
*/
'accepted' => ':attributeを承認してください。',
'active_url' => ':attributeが有効なURLではありません。',
'after' => ':attributeには、:dateより後の日付を指定してください。',
'after_or_equal' => ':attributeには、:date以前の日付を指定してください。',
'alpha' => ':attributeは英字のみご利用できます。',
'alpha_dash' => ':attributeは英字とダッシュ(-)及び下線(_)がご利用できます。',
'alpha_num' => ':attributeは英数字がご利用できます。',
'array' => ':attributeは配列でなくてはなりません。',
'before' => ':attributeには、:dateより前の日付をご利用ください。',
'before_or_equal' => ':attributeには、:date以前の日付をご利用ください。',
'between' => [
'numeric' => ':attributeは、:minから:maxの間で指定してください。',
'file' => ':attributeは、:min kBから :max kBの間で指定してください。',
'string' => ':attributeは、:min文字から :max文字の間で指定してください。',
'array' => ':attributeは、:min個から:max個の間で指定してください。',
],
'boolean' => ':attributeは、trueかfalseを指定してください。',
'confirmed' => ':attributeが、確認の値と一致していません。',
'date' => ':attributeには有効な日付を指定してください。',
'date_format' => ':attributeは:format形式で指定してください。',
'different' => ':attributeと:otherには、異なった内容を指定してください。',
'digits' => ':attributeは:digits桁で指定してください。',
'digits_between' => ':attributeは:min桁から:max桁の間で指定してください。',
'dimensions' => ':attributeの図形サイズが正しくありません。',
'distinct' => ':attributeには異なった値を指定してください。',
'email' => ':attributeには、有効なメールアドレスを指定してください。',
'exists' => '選択された:attributeは正しくありません。',
'file' => ':attributeにはファイルを指定してください。',
'filled' => ':attributeに値を指定してください。',
'gt' => [
'numeric' => ':attributeには、:valueより大きな値を指定してください。',
'file' => ':attributeには、:value kBより大きなファイルを指定してください。',
'string' => ':attributeは、:value文字より長く指定してください。',
'array' => ':attributeには、:value個より多くのアイテムを指定してください。',
],
'gte' => [
'numeric' => ':attributeには、:value以上の値を指定してください。',
'file' => ':attributeには、:value kB以上のファイルを指定してください。',
'string' => ':attributeは、:value文字以上で指定してください。',
'array' => ':attributeには、:value個以上のアイテムを指定してください。',
],
'image' => ':attributeには画像ファイルを指定してください。',
'in' => '選択された:attributeは正しくありません。',
'in_array' => ':attributeには:otherの値を指定してください。',
'integer' => ':attributeは整数で指定してください。',
'ip' => ':attributeには、有効なIPアドレスを指定してください。',
'ipv4' => ':attributeには、有効なIPv4アドレスを指定してください。',
'ipv6' => ':attributeには、有効なIPv6アドレスを指定してください。',
'json' => ':attributeには、有効なJSON文字列を指定してください。',
'lt' => [
'numeric' => ':attributeには、:valueより小さな値を指定してください。',
'file' => ':attributeには、:value kBより小さなファイルを指定してください。',
'string' => ':attributeは、:value文字より短く指定してください。',
'array' => ':attributeには、:value個より少ないアイテムを指定してください。',
],
'lte' => [
'numeric' => ':attributeには、:value以下の値を指定してください。',
'file' => ':attributeには、:value kB以下のファイルを指定してください。',
'string' => ':attributeは、:value文字以下で指定してください。',
'array' => ':attributeには、:value個以下のアイテムを指定してください。',
],
'max' => [
'numeric' => ':attributeには、:max以下の数字を指定してください。',
'file' => ':attributeには、:max kB以下のファイルを指定してください。',
'string' => ':attributeは、:max文字以下で指定してください。',
'array' => ':attributeは:max個以下指定してください。',
],
'mimes' => ':attributeには:valuesタイプのファイルを指定してください。',
'mimetypes' => ':attributeには:valuesタイプのファイルを指定してください。',
'min' => [
'numeric' => ':attributeには、:min以上の数字を指定してください。',
'file' => ':attributeには、:min kB以上のファイルを指定してください。',
'string' => ':attributeは、:min文字以上で指定してください。',
'array' => ':attributeは:min個以上指定してください。',
],
'not_in' => '選択された:attributeは正しくありません。',
'not_regex' => ':attributeの形式が正しくありません。',
'numeric' => ':attributeには、数字を指定してください。',
'present' => ':attributeが存在していません。',
'regex' => ':attributeに正しい形式を指定してください。',
'required' => ':attributeは必ず指定してください。',
'required_if' => ':otherが:valueの場合、:attributeも指定してください。',
'required_unless' => ':otherが:valuesでない場合、:attributeを指定してください。',
'required_with' => ':valuesを指定する場合は、:attributeも指定してください。',
'required_with_all' => ':valuesを指定する場合は、:attributeも指定してください。',
'required_without' => ':valuesを指定しない場合は、:attributeを指定してください。',
'required_without_all' => ':valuesのどれも指定しない場合は、:attributeを指定してください。',
'same' => ':attributeと:otherには同じ値を指定してください。',
'size' => [
'numeric' => ':attributeは:sizeを指定してください。',
'file' => ':attributeのファイルは、:sizeキロバイトでなくてはなりません。',
'string' => ':attributeは:size文字で指定してください。',
'array' => ':attributeは:size個指定してください。',
],
'string' => ':attributeは文字列を指定してください。',
'timezone' => ':attributeには、有効なゾーンを指定してください。',
'unique' => ':attributeの値は既に存在しています。',
'uploaded' => ':attributeのアップロードに失敗しました。',
'url' => ':attributeに正しい形式を指定してください。',
/*
|--------------------------------------------------------------------------
| カスタムバリデーション言語行
|--------------------------------------------------------------------------
|
| "属性.ルール"の規約でキーを指定することでカスタムバリデーション
| メッセージを定義できます。指定した属性ルールに対する特定の
| カスタム言語行を手早く指定できます。
|
*/
'custom' => [
'属性名' => [
'ルール名' => 'カスタムメッセージ',
],
],
/*
|--------------------------------------------------------------------------
| カスタムバリデーション属性名
|--------------------------------------------------------------------------
|
| 以下の言語行は、例えば"email"の代わりに「メールアドレス」のように、
| 読み手にフレンドリーな表現でプレースホルダーを置き換えるために指定する
| 言語行です。これはメッセージをよりきれいに表示するために役に立ちます。
|
*/
'attributes' => [
'email' => 'メールアドレス',
'password' => 'パスワード',
],
];